-"Mac 1989" -Lee Man Ki telah melakar rekod baru
-"Seoul, Dobong-gu, Ssangmun-dong" -dengan memenangi gelaran Chunha Jangsa
-"Bonghwangdang" -selama tiga tahun berturut-turut.
Pada hari terakhir Pertandingan Gusti Ke-16
atau juga Pertandingan Gusti Kebangsaan Ke-40 yang diadakan di Daejeon,
beliau telah mengalahkan rakan sepasukannya Go Gyung Chul
dalam persaingan yang sengit dengan mata 3:1.
Kali ini,
beliau telah mencapai purata kemenangan setinggi 86 peratus
dan meraih wang tunai sebanyak 327 juta...
Pak cik tahu bermain permainan besbol?
Sedikit.
Kalau begitu, boleh pak cik bermain dengan saya sebentar?
Saya akan tunggu pak cik di ruang kosong depan.
Baiklah.
Tolong...
Bo Ra.
Bawa adik-beradik awak ke sini
untuk makan tengah hari di rumah mak cik hari ni.
Apa?
Semua ibu penat memasak, jadi kami ingin berehat.
Dah lama kami tak keluar makan bersama,
jadi kumpulkan semua budak dan makan tengah hari di sini.
Tapi bilangan mereka ramai...
Lagipun, saya rasa mereka tahu jaga diri sendiri.
Jangan risau, mak.
Anak lelaki sulung mak ada di sini, apa yang perlu mak risaukan?
Baiklah, kalau begitu.
Pastikan mereka semua makan.
Saya akan tinggalkan awak sedikit duit.
Okey!
Ada perkara yang baik telah berlaku kepada awak kebelakangan ini?
Tak ada.
Awak sedang bercinta, bukan?
Tidak.
Awak seorang yang tidak pandai menipu.
Pandang tepat pada mata saya dan katakanya sekali lagi.
Awak sedang bercinta, bukan?
Tidak. Tidak sama sekali.
Saya dapat melihatnya melalui mata awak.
Buat baik-baik, Encik Kim Jung Bong.
Selamat berjaya!
Oh Tuhan... Apa yang berlaku?
Encik Kim, awak sedang bercinta?
Tahniah!
Saya pergi ke pejabat dulu.
Saya tinggalkan awak duit, jadi belilah makanan, okey?
Baik!
Atau awak boleh pesan mi kacang hitam untuk makan malam!
Baik!
Saya dah pesan mi kacang hitam semalam.
Dong Ryong!
Adakah awak terdengar semuanya?
Ya, tuan!
Saya dengar kesemuanya
sejak "Jangan risau, mak".
Saya sudah lama dapat rasakannya,
tapi deria pendengaran awak memang hebat.
Memang betul, tuan! Terima kasih!
Saya selalu terima pujian sebegitu.
Ini rahsia, okey?
Okey!
Tuan, jumpa lagi di rumah tuan nanti untuk makan tengah hari!
Bo Ra, boleh hulurkan baju ayah awak itu?
Mak, buang baju ni.
Bahagian leher ini sudah lusuh.
Betul?
Kita patut belikan ayah baju baru dengan gajinya bulan ini.
Bo Ra, angkatkan punggung awak sekejap.
Ia berhasil dengan baik sekali!
Ini lebih baik daripada saya menggosoknya!
Bo Ra.
Kerja sementara awak sehingga minggu depan saja, bukan?
Sudahkah awak beritahu senior awak?
Sudah. Dia kata tak apa.
Dia budak yang baik.
Baiklah.
Akhir-akhir ni...
mak dah tak kisah untuk minta sedekah di jalan raya.
Mak rasa sangat teruja!
No Eul, pergi dari sini sebentar.
Saya ada sesuatu untuk dibincangkan dengan mak dan ayah.
Saya sudah mula bersedia untuk mengambil ujian kehakiman.
Awak telah membuat keputusan yang terbaik, Bo Ra.
Tapi walau bagaimanapun, saya telah berjanji untuk bekerja,
jadi saya akan bekerja selama sebulan lagi.
Saya perlu memberi mereka sedikit masa untuk mencari pengganti saya.
Ya, sudah tentu. Awak patut buat begitu.
Jadi, awak hanya akan bekerja selama sebulan
dan mula menyiapkan diri untuk ujian itu?
Ya, Bo Ra.
Mulai dari sekarang, jangan risau tentang perkara lain.
Habiskan kerja sementara itu dulu,
kemudian berikan sepenuh perhatian kepada pelajaran awak.
Jangan risau tentang perkara lain selain daripada belajar.
Ayah dan mak akan sentiasa menyokong awak, okey?
Anak perempuan saya,
mulai sekarang, jangan fikirkan tentang perkara lain, okey?
Tolong simpan rahsia ini buat sementara waktu.
Termasuk adik-beradik saya dan juga orang lain.
Ia hanya akan menyusahkan saya.
Okey... Tiada masalah!
Kami takkan bercakap sepatah pun mengenainya
sehingga awak selesai dengan kerja sementara itu.
Jangan risau.
Betul. Jangan risau.
Bo Ra, awak telah membuat pilihan yang tepat.
Awak telah membuat perkara yang betul...
Betul. Awak telah membuat pilihan yang tepat.
Ya, cara pak cik pakai sarung itu betul!
Saya rasa pak cik memang tak selalu bersukan.
Pak cik memang seperti seekor beruang.
Bukan begitu, Sun Woo.
Sebenarnya, pak cik...
Baiklah, saya akan berlembut dengan pak cik!
Saya akan anggap pak cik ialah Jin Joo dan baling dengan perlahan.
Jarak begini sudah okey, bukan?
Tak, sebenarnya... Awak agak dekat dengan pak cik.
Pak cik tak boleh pejamkan mata, okey?
Pak cik sebenarnya pandai bersukan, bukan?
-Sebenarnya... -Jarak antara kita memang agak dekat.
Adakah pak cik akan melontar bola dari jarak ini?
Pak cik rasa jarak ini terlalu dekat.
Bagaimana pula begini?
Tak, pak cik rasa awak perlu ke belakang sikit.
Sini? Saya rasa jarak ini sudah terlalu jauh.
-Pak cik akan mulakan balingan. -Okey.
Pak cik terlalu banyak menonton perlawanan besbol.
Serang!
"Kau yang nakal"
"Kau membuatkan aku teruja"
"Kau membuatkan segalanya menjadi sempurna"
Anak-anak sekalian,
mari kita panggil Young Goo bersama-sama.
1, 2, 3.
Young Goo!
Suara awak semua tak cukup kuat.
Sekali lagi. Panggil dengan suara yang kuat.
1, 2, 3.
Young Goo tak ada di sini.
Jin Joo! Berseronoklah dengan Encik Choi, okey?
Mak nak ke pasar dan belikan awak sedikit roti ikan emas.
Awak dah datang?
Awak makan tengah hari begitu lewat?
Saya akan makan apa-apa saja yang ada.
Tapi kenapa awak masih belum ke pasar lagi?
Saya baru sahaja nak pergi sekarang.
Jin Joo sudah makan tengah hari,
jadi awak tak perlu memberinya makan.
Okey.
Pergilah dan beli makanan-makanan yang sedap.
Berseronoklah sebelum balik.
Awak jarang ada masa untuk berseronok
kerana sibuk bekerja di rumah mandian itu.
Apa yang awak makan?
Awak tak perlukan sup?
Saya suka makan kimchi.
Kimchi saja sudah cukup bagus.
Seorang pesakit tak boleh makan makanan sebegini.
Ada apa-apa yang awak teringin nak makan?
Saya akan masakkan untuk awak.
Saya akan beli bahan-bahannya nanti.
Apa yang saya teringin nak makan?
Saya mengidam nak makan itu kebelakangan ini.
Apa? Apa yang awak inginkan?
Kimchi timun.
Cita rasa awak sungguh pelik.
Saya akan belikan timun jika ada ada yang elok.
Okey.
Awak berseronok?
Ya.
Encik Choi sangat berbeza daripada apa yang kita lihat.
Saya ingat lengan saya akan patah.
Sungguh luar biasa.
Kita jumpa nanti di...
-Saya tak mahu makan! -Dong Ryong!
Kenapa awak tak nak makan di rumah?
Saya dah kata saya tak nak makan!
Saya terbau sesuatu yang menyelerakan di sini, jadi...
-Saya minta maaf. -Saya pergi dulu.
Mari!
Saya dah kata saya tak nak makan!
Kenapa tidak? Mari!
Saya tak nak makan.
Saya takkan makan.
Jung Bong, awak masih tak siap masak lagi?
Awak mahu saya tolong?
Sepuluh saat lagi!
Bukankah kita nak makan mi kacang hitam?
Saya pun fikir begitu.
Saya dah jemu dengan mi kacang hitam,
jadi saya minta dia masakkan yang lain.
Kenapa awak berhak buat begitu?
Awak tahu apa yang paling penting pada masa kini?
Maklumat.
Saya ada maklumat.
Maklumat boleh dianggap sebagai
perkara yang paling penting pada era ini.
Nilainya sama berharga dengan nilai duit.
Wang ialah sesuatu yang datang dan pergi...
Maafkan saya.
-Makan dengan senyap. -Baiklah.
-Faham? -Ya.
Alas meja...
Nampak sedap.
Ini ialah nasi goreng kimchi.
Saya ingatkan apa.
Tapi adakah ini cukup untuk semua orang?
Saya tak rasa begitu.
Alas meja...
Okey, jadi...
selamat menjamu selera.
Macam mana kita nak makan semua ini?
Nampak sungguh lazat.
Awak juga tahu cara nak buat nasi goreng kimchi?
-Sudah tentu. -Sesiapa pun boleh masak makanan ini.
Satu-satunya masakan yang ayah saya boleh masak ialah ini.
Apapun, terima kasih untuk makanan ini!
Terima kasih!
Ada apa-apa lagi yang awak nak makan, Dong Ryong?
Tak ada.
Saya okey saja dengan apa-apa, asalkan bukan makanan pesanan.
Tapi ke mana Jung Hwan pergi?
Dia keluar meminjam video.
Saya menyuruhnya meminjam filem Amadeus.
Saya sudah pulang, Jung Bong.
Hari ini ada sambutan apa-apa?
Mari duduk! Abang awak sangat pandai memasak!
-Makanan ini sangat sedap. -Cepat. Nanti sejuk pula.
-Mari sini. -Cepat duduk.
Apa yang awak tunggu lagi? Cepatlah duduk.
Jadi Taek pergi ke kelab Baduk juga hari ni?
Piala Tong Yang sudah bermula
dan minggu hadapan ada perlawanan akhir untuk Piala Ing.
Memandangkan ini perlawanan akhir,
maka dia akan menjadi juara jika dia menang kali ini.
Maksudnya?
Kami akan beritahu kalau awak lap ini.
Apa?
"Senarai perlawanan"
"Temu bual"
Apakah ini?
Surat daripada peminat setia Tuan Choi.
Mereka harap dapat bermain Baduk dengan dia.
Tak mungkin dia akan bersetuju.
Tepat sekali.
Beritahu dia perkara ini saja pun dah sukar.
Helo?
Produser Choi!
Produser Choi? Apa maksud awak?
Junior, tolonglah senior awak ini.
Saya betul-betul perlukan sesi temu bual bersama Encik Choi!
Bukankah awak rapat dengan 6 Dan Choi Taek?
Senior, sudah tentu saya akan tolong jika boleh.
Tapi 6 Dan Choi Taek takkan setuju dengan perkara sebegini.
Kalau begitu, cuba tolong sampaikan padanya sekali saja!
Dia tak suka membuat dan menerima sebarang permintaan!
Dia tak kisah dengan perkara-perkara lain kecuali Baduk!
Baiklah. Tapi jangan letakkan sebarang harapan.
Ya.
Baiklah.
Adakah itu Produser Choi daripada stesen UBS?
Apapun, dia pernah menolong kita sebelum ini.
Siaran pada tahun lepas ialah jasa dia.
Saya berhutang dengannya.
Tapi Tuan Choi takkan bersetuju untuk ditemu bual.
Mungkin jika saya letakkan batu ini di sini dahulu, saya takkan kalah.
Ya.
Apa pendapat awak?
Nampaknya hitam mempunyai kelebihan.
Saya ingatkan saya yang ada kelebihan.
"Kedai Mi Pasar"
Helo...
Tolong beri kami tiga mangkuk mi.
Baiklah.
"Kali pertama aku cintakan dia"
"Dia seorang lelaki yang berani"
Baju ini nampak cantik. Tidak rugi membelinya.
Tetapi kenapa awak belikan Encik Kim baju tidur?
Saya tak mahu melihat kelibat dia berjalan dalam keadaan bogel.
Cukup! Itu sudah terlampau banyak!
Cukup! Itu sudah terlalu banyak...
Adakah awak akan dapat untung kalau macam ini?
Boleh berikan kami kimchi juga?
Baiklah.
Membuat kerang berperisa amat melecehkan.
Berapa lama awak nak letakkan sos pada setiap kerang?
Itu kegemaran Bo Ra dan suami saya.
Kami boleh makan itu sahaja untuk beberapa hari.
Oh, ya. Kucai!
Bukankah awak kata nak buat lempeng kucai?
Itu melecehkan. Tangan saya akan lenguh.
Saya tiada masa untuk membuatnya.
Saya akan beritahu mereka bahannya tidak ada.
Mereka akan mempercayainya.
Sun Young, kenapa awak beli banyak timun hari ini?
Awak hendak buat kimchi timun?
Ya.
Dah lama saya tak makan kimchi timun, jadi saya mengidamnya.
Stok ikan bilis awak sangat sempurna hari ini!
-Ianya sedap! -Terima kasih.
Tak, ianya betul-betul bagus hari ini.
Berapakah semuanya?
Tak apa, saya akan bayar.
Saya ada duit yang lebih hari ini.
Kalau begitu, saya akan belanja awak kopi daripada mesin layan diri nanti.
Tak apa. Mari kita fikirkannya kemudian.
Saya tak perlukan baki itu.
Saya tak boleh buat begitu!
Sila ambil baki awak.
Tak apa... Kami dah makan lebihan yang bernilai 1,000 won itu! Tak apa!
-Tak perlu. -Kami sudah makan banyak! Ambillah baki itu.
-Kami menikmati hidangan tadi. -Saya ambil ini satu, okey?
Selamat tinggal...
"Episod 15: Antara Cinta dan Persahabatan"
Bo Ra! Soo Yeon! No Eul!
Lipat selimut awak! Saya mahu bawa masuk makanan!
Kenapa awak tidak panggil nama saya?
Dong Gil, mari makan!
Ya.
Apalah.
"Labu sedang tidur di atas pondok jerami"
Awak semua, cepat keluar!
Keluar segera bila saya kira sampai tiga!
1, 2...
Kami dah datang...
Jung Hwan, sediakan alat untuk makan.
Mak, saya mahukan seorang adik.
Diam.
Marilah. Lagipun ini permintaan Jung Hwan.
Penyepit.
Cepat sikit.
Saya betul-betul teringin seorang adik.
"Angin meniup di atas sawah"
"Cerobong asap yang mula meniup"
Sun Woo! Mari makan!
Sup kimchi nampak sedap, betul?
Ya. Ia nampak menyelerakan.
-Ambillah sikit, mak. -Ya, baiklah.
Saya ingatkan mak nak buat kimchi timun.
Ya. Mak sedang rendam timun.
Mak akan membuatnya esok.
Mak...
kenapa mak tak jemput Encik Choi sekali?
Saya pasti Taek akan balik lambat lagi hari ini.
Untuk apa?
Dia boleh jaga pemakanannya sendiri.
"Angin meniup di atas sawah"
"Cerobong asap yang mula meniup"
"Di atas bukit musim luruh yang mula bertukar warna"
"Sinaran matahari terbenam mula menjadi merah"
Untuk menstabilkan kenaikan harga rumah
dan menambah bekalan rumah di Seoul,
kerajaan merancang untuk membina pangsapuri
bersaiz 5.4 juta pyung di Bundang-dong, Seongnam-Si, Gyeoggi-do
dan 4.6 juta pyung di Ilshan-eup, Goyang-gun.
Sebanyak 180,000 rumah...
Kenapa pula tiada tempat untuk kita tinggal
sedangkan banyak lagi pangsapuri yang ada?
Ayah, bila kita nak pindah?
Saya juga nak tinggal di pangsapuri.
Lebih daripada separuh kawan-kawan saya tinggal di pangsapuri sekarang.
Ayah faham. Berikan ayah sedikit masa lagi.
Bukankah ayah tengah berusaha keras mengumpul duit?
Maaf.
Tak apa, ayah.
Saya akan kumpul duit yang banyak nanti
dan belikan awak rumah yang cantik.
Sila percayakan saya. Saya akan belikan sebuah rumah untuk awak.
Risaukan tentang kemasukan awak ke universiti dahulu.
Kalau awak masih gagal lagi setelah kami tukar nama awak,
saya akan bunuh awak dengan kedua-dua tangan saya. Faham?
Siapa yang akan peduli jika dia tak layak untuk ke universiti?
Soo Yeon sangat cantik, bijak dan baik hati!
Esok ada konsultasi kemasukan universiti untuk Soo Yeon.
Konsultasi kemasukan universiti sudah mula dijalankan?
Perkhidmatan ini selalunya dijalankan selepas awak menjadi senior.
Mak, jangan pengsan esok
selepas mengetahui keputusan peperiksaan dia.
-Awak! -Awak?
Tak guna!
Mak yakin akan ada universiti yang sudi terima dia.
Mak tak mengharapkan awak dapat diterima masuk ke universti yang terbaik.
Mak tak patut berharap yang dia dapat masuk mana-mana universiti pun.
Saya dah kenyang.
Saya nak keluar berjalan-jalan sekejap.
Itulah kelebihan paling besar yang ada dalam diri Soo Yeon.
Kadang-kadang dia tak matang
tapi dia selalu buat orang di sekelilingnya berasa lebih baik.
Dia juga sangat comel.
Saya cemburukan sifatnya.
Orang lebih menyukai Deok Sun berbanding diri saya.
Dia agak comel dan selalu tersenyum.
Dia juga mempunyai banyak tarikan.
Saya langsung tak mempunyai sifat-sifat itu.
Dia boleh peluk dan cium ayah.
Bagaimana dia lakukannya?
Awak tak buat begitu dengan ayah awak?
Tak pernah.
Saya takkan boleh buat begitu dengan ayah saya.
Kalau begitu,
nampaknya awak langsung tidak rapat dengan ayah awak.
Ada sesuatu yang telah berlaku antara awak berdua?
Tidak.
Apa maksud awak?
Perkara sebegitu tak pernah berlaku.
Mungkin personaliti saya yang bermasalah.
Personaliti saya agak... Awak tahulah.
Awak pasti terseksa bercinta dengan saya.
Saya suka diri awak seadanya.
Saya rasa personaliti awak lebih bagus daripada Soo Yeon.
Saya ini seorang yang gila, bukan?
Awak sudah mabuk?
Jumlah wang itu bukannya banyak
tapi awak dah tak sabar buka akaun simpanan?
Apa? Baguslah kerana akhirnya kita mampu menyimpan sedikit duit.
Saya tak pernah sangka saya dapat menyimpan 80,000 won satu hari nanti.
Penderitaan kita tamat akhirnya!
Oh, ya.
Awak pasti bank ini mempunyai faedah yang paling tinggi?
Bukankah saya dah beritahu awak?
Berapa kali perlu saya ulang?
Akaun itu mempunyai
pulangan faedah yang tertinggi di bank kami, 17 peratus!
Oh, ya.
Ada sesuatu yang berlaku antara awak dan Bo Ra, bukan?
Apa yang awak merepek?
Saya dapat rasakan awak berdua tidak rapat.
Saya tertanya-tanya adakah awak berdua bergaduh tanpa pengetahuan saya.
Berhenti mengarut!
Mana ada ibu bapa yang akan bergaduh dengan anak mereka?
Bukan...
Cara layanan awak sangat berbeza
antara Soo Yeon, No Eul dan Bo Ra.
Memandangkan Bo Ra ialah anak perempuan sulung,
dia agak berbeza sejak kecil lagi.
Berhenti mengarut!
Saya sangat rapat dengan Bo Ra!
Apa-apa pun, dia ialah anak sulung saya!
Awak memang merepek.
Telinga awak akan pekak. Bangun!
Mengarut betul.
Kuih beras pulut!
Jeli gandum kuda!
Kuih beras pulut!
Pulanglah ke rumah.
Selamat malam.
Sun Woo.
Mahu keluar bersama saya pada Ahad depan?
Apa kata kita pergi minum secawan kopi Vienna yang sedang popular sekarang?
Kenapa ni, tiba-tiba saja?
Awak buat saya rasa tak senang.
Kalau awak tak nak, tak apa.
Awak mesti datang, okey?
Siapa pula yang menelefon pada waktu begini?
-Helo? -Apa?
Awak memang gila. Okey.
Sakitlah!
Diam. Awak akan buat pak cik terjaga.
Adakah awak dipukul oleh samseng?
Budak tak guna ini menunggang motosikal kebelakangan ini.
Apa? Awak dah gilakah?
Diam!
Saya dah suruh awak jangan ikut Michael, bukan?
Lelaki itu seorang yang handal!
Dia telah menunggang sejak dia berada di gred sembilan!
Kenapa awak...
Awak dah dewasa tapi nak memberontak sekarang.
Macam mana awak nak pulang ke rumah?
Jika Taek pulang lewat hari ini,
dia akan berjaga sepanjang malam kerana pertandingannya.
Awak tak boleh tidur di sini.
Saya boleh buat begini...
Saya boleh buat begini dan pulang ke rumah.
Awak semua tak tahu situasi keluarga saya sekarang?
Mereka semua sudah tidur.
Saya cuma perlu lebih berhati-hati pagi ini.
Bukankah mak awak sangat menakutkan apabila dia marah?
Puan Jo sangat sibuk.
Saya rasa dia akan dinaikkan pangkat.
Ianya sangat mengujakan, bukan?
Seronoknya.
Terujanya.
Jung Hwan!
Taek akan pulang ke rumah sebentar lagi, jadi biarkan lampu menyala!
Awak datang berpakaian seperti itu?
Lagipun rumah saya dekat.
Mari.
Soo Yeon! Hantarkan makanan ini ke rumah Taek!
Okey.
Selamat pagi, pak cik. Saya bawakan sedikit kerang berperisa.
Baiklah. Terima kasih.
Encik, bagaimana dengan Taek?
Dia pulang lewat semalam, betul?
Dia pulang awal pagi tadi.
Betulkah? Dia juga pandai bermain bola sepak?
Ya!
Tiada sukan yang dia tak pandai.
Walaupun rupanya seperti beruang,
dia bagus dalam permainan bola keranjang, bola sepak,
besbol dan gusti.
Dia mahir kesemuanya.
Apa yang sudah saya lakukan?
Tapi kenapa dia tak beritahu saya?
Mungkin dia cuba untuk beritahu.
Tapi awak tahulah perangai dia.
Sun Woo, jangan sesekali bertaruh dengan Encik Choi.
Dia sangat hebat dalam perkara-perkara begini.
Awak rasa Taek ikut perangai siapa?
Sudah tentu ayahnya.
Mak, saya rasa dia seorang lelaki yang sangat hebat.
Maksud saya...
saya suka Encik Choi.
Tapi apa kena-mengena dengan saya?
Kenapa awak beritahu mak perkara begitu?
Tak ada apa-apa, mak.
Saya nak keluar sekarang.
Jin Joo, abang pergi dulu!
Saya pergi ke sekolah dulu.
Soo Yeon, awak kata perjumpaan itu pukul 2 petang hari ini, bukan?
Apalah.
Sampai bila awak nak panggil dia dengan nama itu?
Kalau terus begini,
kita akan terlupa nama cantik anak perempuan kita Deok Sun!
Saya takkan berputus asa sehingga ke penghujungnya.
Soo Yeon, perjumpaan itu di bilik kaunseling?
Ya, mak.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
-Saya pun pergi dulu. -Okey.
Sayang, buanglah baju itu selepas ini.
Kolar baju itu sudah lusuh sangat.
Apa yang orang lain akan fikirkan?
Siapa pula yang nak kisahkan orang tua seperti saya?
Saya boleh butangkannya dengan ketat,
jadi orang lain takkan nampak pun. Tengok.
Saya boleh buat begini. Tengok.
Saya pergi dulu!
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Saya tahu tiada siapa di rumah,
tapi saya pergi dulu.
"Sekolah Tinggi Perempuan Ssangmun"
Wang Ja Hyun. Giliran awak.
Ibu bapa awak sudah berada di sini.
Giliran awak, Yoo Hye Yeon.
Sung Soo Yeon! Sekarang giliran awak.
Ya! Matematik, Bio, Fizik, Bahasa Inggeris, Bahasa Korea dan Gim!
Gim!
Kenapa awak masih tak tukar baju lagi?
"Sekolah Tinggi Ssangmun"
"Ulang kaji"
"Senarai nama kemasukan universiti"
-Cikgu. -Ya?
Saya tak berharap pun dia dapat masuk ke universiti yang baik.
Saya hanya mahu dia diterima masuk ke universiti yang berpengajian 4 tahun.
Mana-mana universiti pun tak apa.
Saya rasa itu yang terbaik.
Ayah Soo Yeon juga fikir begitu.
Kami tak meletakkan harapan yang terlalu tinggi.
Berdasarkan prestasi Soo Yeon sekarang ini...
Susah untuk Soo Yeon masuk universiti berpengajian 4 tahun.
Berdasarkan keputusannya,
dia takkan dapat tawaran ke universiti berpengajian 4 tahun,
bahkan universiti di Seoul juga takkan menerimanya.
Begitu rupanya.
Puan, dia masih ada masa setahun lagi.
Kalau dia mula belajar dengan bersungguh-sungguh sekarang,
dia masih ada harapan.
Semuanya bergantung kepada usaha kerasnya mulai sekarang.
Masih ada 400 pelajar yang sedang menunggu.
Saya juga akan berusaha, puan.
Baliklah ke kelas awak. Mak nak pulang dulu.
Segera masuk ke kelas awak dan pergi belajar.
"Semua orang kata dunia ini berbahaya"
"Namun aku tidak percaya"
Mak! Maafkan saya!
"Aku begitu bahagia bagaikan di dalam mimpi"
Deok Sun.
Mak baik-baik saja.
Cepat balik ke kelas awak.
Mak.
Mak dah berputus asa terhadap saya?
Mak dah berputus asa?
Kenapa mak panggil saya Deok Sun?
Saya Soo Yeon, mak!
Mak, maafkan saya...
"Aku tidak ingin berubah, tidak ingin menjadi orang dewasa yang lemah"
Tak apalah...
Tak apa, Deok Sun. Tak apa.
"Kelab Baduk Korea"
Jam sudah hampir 11 malam. Cepat pulang ke rumah.
Ya.
Tuan Choi.
Ya?
Saya tak pernah minta pertolongan awak
tapi ada seorang lelaki, Produser Choi daripada UBS
telah banyak membantu kelab ini.
Tuan Choi, bolehkah awak ditemu bual selama 30 minit saja?
Takkan ada kamera. Cuma temu bual sahaja.
Dia takkan tanya tentang perkara lain selain Baduk.
Saya merayu kepada awak.
Awak sekurang-kurangnya boleh buat ini, bukan?
-Maaf, saya terlambat hari ini. -Ya.
Ada sesuatu berlaku?
Beg saya diragut dalam perjalanan pulang tadi.
Apa?
Awak tahu jalan berdekatan bukit
yang melalui simpang tiga berdekatan kedai gunting rambut itu?
Ketika saya berjalan di lereng bukit itu,
ada sebuah motosikal tunggang dengan pantas dari atas!
Orang yang berada di atas motosikal itu meragut dompet saya!
Saya rasa tangan saya seperti nak tertanggal!
Awak ada cedera? Tangan awak okey?
Ya, saya okey.
Saya cuma terkejut. Saya tak cedera.
Saya selalu gunakan jalan tersebut.
Sekarang saya terlalu takut untuk melaluinya.
Apalah.
Macam mana dengan Jin Joo? Dia sudah tidur, bukan?
Saya pergi ambil dia.
Tak, tak apa. Biar saya ambil dia.
Tak, tak apa. Biar saya yang ambil dia.
Oh, kakak, helo, kakak.
Hai.
Saya tak patut tanya ini
tapi apa yang awak berdua sedang lakukan di luar lewat malam begini?
Jangan menyibuk.
Baik! Selamat sampai ke rumah!
Awak berdua pergilah dulu.
Saya nak ke Pasaraya Dooly.
Tapi pasaraya itu sudah tutup.
Baru sekarang awak nak balik ke rumah?
Awak buat masalah lagi?
Jangan menyibuk.
Awak ini...
Jung Hwan, saya nak pergi jumpa Michael.
Kalau dekan ataupun Puan Jo cari saya,
katakan saya di rumah Taek.
Bukankah saya dah suruh awak berhenti menunggang motosikal.
Awak tak pandai menunggangnya.
Awak tahu keseronokannya
apabila dapat merasakan angin ketika menunggang motosikal?
Apa yang awak mengarut ini?
Lapkan hingus awak dulu.
"Kekal di musim apa?"
"Bagi ku, tiada lagi musim selepas kau tinggalkan ku"
Deok Sun.
"Terlalu lewat untuk mencari kesan perpisahan"
"Adakah itu sebabnya ku tidak dapat menahan mu?"
Apa yang awak buat di sini?
Ada apa-apa yang telah berlaku?
Tak.
Awak baru nak pulang ke rumah?
Kepala awak sakit lagi?
Awak kalahkah hari ini?
Jadi kenapa awak tiada tenaga?
"Bagaimana ku perlu melalui hari yang panjang ini"
"Walaupun ku menulis sajak dengan air mataku, kau tetap pergi"
"Siapa yang kau nantikan sekali lagi"
"Di dalam dunia yang bukan kita berdua, tapi hanya kau seorang"
"Surat yang dikoyakkan kerana terlalu banyak ceritanya"
"Adakah kau faham apa maksudnya?"
Dia telah keluar rumah awal pagi walaupun hari ini hari Sabtu.
Encik Choi, mak saya mahu awak makan ini.
Bagaimana dengan Taek? Dia tidak tidur, bukan?
Ya, dia sedang berjaga.
Perlawanan besar awak pada minggu hadapan, bukan?
Adakah semuanya akan berakhir selepas awak memenangi perlawanan ini?
Jadi akhirnya awak akan meluahkan perasaan awak pada Deok Sun?
Awak betul-betul boleh membaca fikiran saya.
Saya tak perlukan banyak tekaan dalam perkara sebegitu.
Awak mempunyai masa esok, bukan?
Mari kita keluar dengan yang lain sebelum awak berangkat ke China.
Saya jarang jumpa awak sejak akhir-akhir ini.
Apa kata kita main permainan monopoli?
Okey.
Tapi Sun Woo...
awak tak perlu ke sekolah?
Oh, ya! Jumpa lagi.
"Kamus Bahasa Inggeris - Bahasa Korea"
Apakah ini? Awak betul-betul nak berikannya kepada saya?
-Awak tak nak? -Saya mahukannya.
Terima kasih, Bo Ra.
Ini dia. Elaun.
Kenapa tiba-tiba saja? Terima kasih.
Dia dah dapat gaji daripada kerja sementaranya.
Ini gaji pertamanya.
Kenapa pula? Awak takkan bekerja lagi?
Awak tak perlu tahu.
Ini untuk awak, mak.
Oh Tuhan. Mak pun ada juga?
Ia bukannya mahal pun.
Kita sudah lewat.
Soo Yeon, kita sudah lewat!
Saya pergi dulu...
Okey.
Ayah pun sudah lambat. Ayah nak pergi juga.
Bo Ra, ayah pergi dulu. Ayah...
Selamat tinggal.
Hari ini hari Sabtu.
Dia boleh keluar lewat sikit hari ini. Mungkin sesuatu telah berlaku?
Mak.
Apa?
Saya pergi ke sekolah dulu.
Ya, anak lelaki kedua saya. Awak dah bersungguh-sungguh.
Tak juga.
Awak tak nak bangun?
Tolonglah keluar dan bersenam!
Kalau awak suka sangat sofa ini,
ambillah sofa ini sebagai isteri awak!
Okey...
Bersenam...
Perlukah saya menelefon Il Hwa?
Saya dengar "Byun Kang Swoi 3" dah keluar panggung.
Mak, saya sedang menggunakan telefon ini!
Okey.
"Ok: 986-874..."
Kepada Ok.
Saya rasa musim bunga sudah tiba.
Gelombang panas yang tebal sedang menaik
dan katak-katak berkeruk bersama-sama dalam keharmonian.
Cik Mi Ok. Kalau awak mempunyai masa,
saya mahu minum secawan kopi Vienna bersama awak
di tingkat satu Kafe Banjul di Jongno
Ahad ini pada jam 2 petang.
Cik Mi Ok, tahukah awak?
Vienna ialah ibu negara Austria,
tapi ibu negara hati saya ialah awak.
Helo?
Siapakah ini?
Kalau awak menelefon, awak sepatutnya berkata sesuatu.
Helo?
Manusia tak guna mana yang telefon pagi-pagi buta ni?
Berapakah umur awak?
Bukan saya.
Awak ingat saya akan buat perkara-perkara sebegitu?
Tak matang betul.
Tolonglah jadi matang!
Matanglah, Dong Ryong!
Mari pergi.
Deok Sun...
Soo Yeon!
Ada apa? Kenapa awak berlari?
Awak sudah gila?
Boleh tolong berikan ini kepada kawan awak?
Baiklah. Jangan risau.
Encik, sebentar.
Boleh tak awak tunggu sepuluh saat?
Saya akan serahkan kepadaya.
Jangan risau. Cepat pergi.
Terima kasih!
Ya, terima kasih.
Soo Yeon... maksud saya, Deok sun.
Sekarang saya boleh panggil awak Deok Sun, bukan?
Kaki awak sakitkah? Duduk sini.
Saya okay saja. Awak duduk.
Okey. Terima kasih.
Silakan duduk di sini, pak cik.
-Tak, tak apa. -Tak apa, pak cik.
Murid, berikan beg awak kepada saya.
Terima kasih.
Awak juga, cik.
Terima kasih.
Kenapa kita perlu ke sekolah awal pagi walaupun hari ini Sabtu?
Menjamin hak pelajar menengah tinggi...
Adakah kita mesin belajar?
Awak ada hati nak cakap tentang belajar?
Awak memang tak ada hati nurani.
Awak pula tak berhati perut.
Tapi bagus juga kalau keluar awal.
Sekurang-kurangnya kita tak berasak di dalam ni.
Bolehkah awak pegang sesuatu?
Okey.
"Kelab Baduk Korea"
Tuan Choi, mereka sudah berada di sini.
Mereka sedang bersiap sedia di bilik pertandingan khas,
jadi awak tunggu sini, okey?
Saya akan panggil awak bila mereka sudah sedia.
Hanya 30 minit, saya janji.
Jin Joo, awak dah datang?
Pak cik telah pinjam "Young Goo dan Ddengchill 2".
Awak akan lewat. Pergilah.
Okey.
Bukankah lebih bagus kalau awak ambil cuti pada hujung minggu?
Tapi saya dapat bayaran ganda pada hujung minggu.
Lagipun Sun Woo sudah menjadi seorang senior sekarang,
jadi dia akan pulang lewat pada hari Sabtu juga.
Sekarang mereka tahu saya ini kuat bekerja,
jadi saya menerima banyak tawaran bekerja akhir-akhir ini!
Bekerja itu bagus,
tapi sila jaga kesihatan tubuh badan awak juga.
Kalau begitu, saya pergi dulu, Moo Sung.
Seperti biasa, terima kasih.
Sudahlah.
Helo.
Apa yang awak sedang lakukan di tengah-tengah malam ini?
Bersenam.
Kita sudah mencapai usia untuk bersenam.
Awak perlu bersenam.
Perut awak sangat buncit.
Belilah alat senaman begini.
Awak tahu bagaimana untuk menggunakannya?
Tak, saya tak pernah mencubanya.
Walaupun ini nampak mudah
tapi sebenarnya ini agak susah.
Awak mahu cuba?
Boleh juga.
Adakah ini...
"Kau yang nakal"
Betulkah ini dapat membantu awak untuk bersenam?
"Kau membuatkan aku teruja"
"Kau membuatkan segalanya menjadi sempurna"
"Kau yang nakal"
"Menarilah, kau yang nakal"
Tuan Lee, apa yang berlaku?
Saya ingat mereka takkan menangkap gambar.
Kenapa senior buat begini?
Saya dengar awak tinggal bersama ayah awak
dan dia sendiri yang memasak.
Apakah hidangan terbaik yang dia hasilkan?
Apa yang awak buat di luar pada waktu begini?
Cepat masuk dalam!
Awak akan tercedera! Lakukannya pada waktu siang!
Pinggang saya...
-Sayang! -Pinggang saya...
Sayang!
"Sekolah Tinggi Ssangmun"
Berikan saya sedikit grafit pensel.
Dah banyak kali saya beritahu awak saya tidak ada barang-barang sebegitu.
Sun Woo, grafit.
Awak tahu kita perlu ke bilik Taek esok, bukan?
Kenapa?
Kita perlu jumpa dia sebelum dia bertolak ke China.
Mari kita bermain monopoli bersama.
Taek sungguh bertuah.
Dia dikelilingi oleh mereka yang sayangkan dia.
Jung Hwan. Saya sangat pasti yang saya takkan masuk universiti,
jadi perlukah saya minta Taek untuk mencarikan saya kerja di mana-mana?
Ada syarikat yang menjadi penaja dia juga.
Saya pasti saya akan diambil kerja dengan mudah
kalau dia memperkenalkan saya dengan baik.
Dia paling benci meminta pertolongan orang lain.
Malah jemputan daripada presiden pun dia akan abaikan.
Jangan kacau dia. Belajarlah.
Bagaimana awak berdua tahu segalanya mengenai Choi Taek?
Awak berdua tidak tahu apa yang saya benci, bukan?
Betul?
"'Berputus asa' ialah perkataan yang digunakan semasa mengira kubis"
Jadi itu adalah salah satu daripada caranya?
Di sini.
Maafkan saya.
Kenapa ini ialah "x"?
Bukankah ini formula quadratik?
X bersamaan dengan -b tambah dan tolak
pekali b kuasa dua tolak 4ac per 2a.
Ini ialah soalan matematik gred sembilan.
Ini penyamaan quadratik.
Okey. Saya tanya awak kerana saya tak tahu.
Janganlah marah saya.
Sini. A ialah 1,
b ialah 8 dan c ialah 12, jadi...
Kenapa a ialah 1?
Jika tiada pekali, awak boleh anggap ia ialah 1.
Jadi a ialah 1.
Itulah yang ditetapkan.
Kenapa pula?
Kenapa nama awak Sung Deok Sun?
Bukankah awak kata awak dah berputus asa dengan matematik?
Berputus asa sajalah.
Tapi saya tetap mahu buat yang terbaik.
Maafkan saya tapi bolehkah awak terangkan kepada saya sekali lagi?
Saya betul-betul minta maaf.
Hafal ini.
ax kuasa dua tambah bz tambah x sama dengan 0.
X bersamaan dengan -b tambah dan tolak
pekali b kuasa dua tolak 4ac per 2a.
Hafal itu.
Saya pulang dulu!
"Adakah kau masih ingat lorong yang sunyi itu"
"Aku masih ingatinya sehingga sekarang"
"Tidak kira hari ini, esok atau malam yang seterusnya"
"Aku akan menunggu mu selama-lamanya"
"Hospital Universiti Korea"
Maafkan saya...
Tolong jaga lelaki ini.
Dia berada dalam kesakitan yang teruk...
-Encik Kim Sun Kyun, betul? -Ya.
Maafkan saya. Sila tunggu sebentar.
Terdapat kemalangan kereta di hadapan Pasaraya Gwangsan
dan kami asyik menerima pesakit di wad kecemasan,
jadi maafkan saya! Sila tunggu sebentar!
Mi Ran, saya rasa seperti saya akan mati.
Jangan bergerak...
Jangan bergerak.
-Adakah dia okey? -Awak dah sampai?
Adakah dia cedera teruk?
Saya rasa pinggang dia patah.
Dia sudah buat imbasan X-ray dan CT,
tapi tak banyak yang dapat dibuat ketika ini.
Mereka kata ada kemalangan kereta berlaku di sekitar pasaraya.
Perlukah kita pindahkan dia ke hospital yang lain?
Apa yang kita perlu lakukan?
Kenapa kemalangan kereta terjadi pada waktu sekarang?
Encik Choi, saya pasti ia mesti kacau-bilau di sana.
Sayang, saya sudah pulang.
Dia sudah buat imbasan CT?
Ya, dia dah buat imbasan X-ray dan CT,
tapi semua doktor di sini sedang sibuk.
Dia perlu dibedah dengan segera.
Adakah dia berada di Hospital Universiti Korea?
Kami akan bergerak ke sana sekarang.
Sila tunggu sebentar.
Tak, tak perlu.
Biarpun awak datang, keadaan di sini sangat sibuk,
tiada tempat untuk awak berdiri dan menunggu.
Saya rasa lebih baik awak datang
sejurus dia keluar dari bilik pembedahan.
Saya akan memantau situasi di sini dan menelefon awak semula.
Okey, saya faham. Saya akan tunggu panggilan awak.
Sila telefon kami secepat mungkin jika dia akan dibedah.
Okey...
Ada orang yang tercedera?
Ya. Pinggang Encik Kim tercedera.
Kenapa awak masih termenung? Bersiap cepat.
-Kita perlu melawatnya. -Tak, tak perlu.
Dia cakap keadaan terlalu sibuk di sana,
jadi dia suruh kita datang kemudian. Dia kata dia akan telefon semula.
Pelbagai perkara yang terjadi.
Kenapa kejiranan kita ini tidak pernah tenang?
Bagaimana dia boleh tercedera?
Dia terjatuh dari tangga semasa bersenam.
Apalah.
Kenapa orang yang tak pernah bersenam sebelum ini
tiba-tiba nak bersenam malah tercedera?
Sayang, bolehkan awak basuh ini?
Sayang, awak lapar, bukan?
Saya ada rebus sedikit ubi manis.
Awak nak saya bawakan untuk awak?
Kenapa awak buang baju saya yang masih elok?
Buanglah saja. Awak dah pakai kemeja itu terlalu lama.
Ini... Ada yang baru untuk awak.
Tuan Lee.
Awak tahu jam sudah hampir 11 malam, bukan?
Berapa lama lagi temu bual ini dijalankan?
Mereka itu...
Hasil yang bagus hari ini.
Ada kedai yang bagus berdekatan sini.
Saya belanja hari ini.
Habislah antara saya dan Choi Taek.
Maafkan saya...
Mana doktor? Tolonglah tengokkan dia!
Maafkan saya. Semua doktor sedang
melakukan pembedahan untuk para pesakit yang sedang kritikal.
Sila tunggu sebentar sahaja lagi.
Lelaki ini juga berada dalam keadaan kritikal!
Oh, Tuhanku...
Kecederaannya tidak serius berbanding orang...
Siapakah Encik Kim Sung Kyun?
Kenapa profesor datang ke sini pada waktu ini?
Siapakah Encik Kim Sun Kyun?
Saya.
Di sini! Kami ialah ahli keluarga Kim Sun Kyun!
Biar saya periksa laporan Encik Kim.
Timbalan pengarah, apa yang awak buat di sini?
Saya akan lakukan pembedahan ke atasnya, sila bersedia.
Tidak, tuan. Kami akan...
Apa maksud awak?
Dia sudah cakap yang dia akan lakukannya.
Baiklah. Jangan risau tentang pesakit ini.
Teruskans kerja awak.
Bukankah awak ada terlalu ramai pesakit yang perlu dirawat?
-Cepat... Pergi segera. -Baik, tuan.
Jangan terlalu risau.
Kami akan segera membedahnya.
Berdasarkan laporannya, pinggang dia telah patah.
Walau bagaimanapun, tiada tulang kecil yang patah,
jadi ia takkan mengambil masa yang terlalu lama.
Terima kasih.
Baiklah.
Tunggu.
Tumpang tanya.
Siapakah lelaki yang tiba-tiba muncul bagaikan komet itu?
Dia ialah timbalan pengarah di hospital ini.
Tapi dia bukan orang yang akan membantu di wad kecemasan.
Kenapa awak tergesa-gesa keluar pagi tadi?
Bo Ra sorokkan baju itu di bawah meja untuk berikannya kepada awak.
Mak.
Apa?
Ini untuk ayah.
Apakah ini?
Hadiah untuk ayah. Mak berilah kepada dia.
Kenapa? Awak yang belikannya untuk ayah.
Siapa yang beri tak penting.
Mak beri sajalah hadiah ini kepada dia.
Bila difikirkan balik,
awak berdua memang banyak persamaan.
Mungkin kerana itulah awak berdua tidak terlalu rapat.
Apalah, kenapa awak terus merepek?
Saya rapat dengan Bo Ra! Jangan cakap begitu lagi!
Saya sudah pulang.
Kenapa awak pulang begitu lewat pada hari Sabtu?
Bukankah awak sudah selesai dengan kerja sampingan awak?
Senior saya belanja kami makan malam.
Saya masuk tidur dulu.
Bo Ra.
Baju ini...
Terima kasih. Ayah akan memakainya dengan baik.
Okey.
"Bilik Pembedahan"
Adakah ayah baik-baik sahaja?
Dia baik-baik sahaja. Dia sedang menjalani pembedahan.
Mereka cakap dia akan baik-baik sahaja. Jangan risau.
Aduhai.
Duduklah.
Penjaga Encik Kim Sun Kyun?
Ya, saya.
Ada beberapa maklumat peribadi pesakit yang tidak diisi.
Sini.
-Sini? -Ya.
Bagaimana timbalan pengarah boleh datang dan lakukan pembedahan ke atasnya?
Pengarah hospital ini sendiri yang menghubunginya.
Dia meminta pertolongannya untuk melakukan pembedahan.
Pengarah hospital kami ialah peminat tegar permainan Baduk dan Choi Taek.
Atlet Choi Taek sendiri yang menelefon pengarah.
Dia kata Encik Kim ialah ahli keluarganya dan meminta pertolongannya.
Adakah dia cedera teruk?
Saya rasa pinggangnya telah patah.
Saya akan menelefonnya dengan segera.
Tolong dapatkan nombor telefon rumah dia untuk saya.
Ya.
Baiklah.
Untuk makluman awak,
peserta Baduk dipanggil "Pemain", bukannya "Atlet".
"Pemain" ialah penggunaan kata yang lebih tepat.
Begitu rupanya.
Saya tidak begitu mengetahui tentang Baduk.
Saya beredar dulu.
Encik Choi.
Bilakah awak menghubungi Taek?
Saya yakin dia sedang sibuk.
Sebentar tadi.
Terima kasih.
Sebanarnya...
Tuan Choi...
Oh, ya.
Ambillah ini.
Apakah ini?
Semua orang bekerja keras hari ini,
jadi belanjalah mereka minum.
Saya masih bawah umur,
jadi sila belikan minuman untuk mereka bagi pihak saya.
Kalau begitu, saya pulang ke rumah dulu.
Kenapa mesti pinggangnya yang tercedera?
Jung Hwan, cepat pulang ke rumah dan belajar.
Tiada tempat untuk awak tidur di sini.
-Tak apa. -Apa maksud awak?
Pembedahan ayah bukannya pembedahan besar.
Tak perlu semua ahli keluarga berkumpul dan tidur di sini.
Ayah awak cuma tak boleh bergerak.
Keadaan mentalnya baik-baik saja dan dia boleh makan tak lama lagi.
Jadi cepat pulang ke rumah. Okey?
Itu akan buat mak rasa senang hati juga.
Cepat!
Okey.
Jung Hwan.
Apa yang sedang awak lakukan?
Awak baru nak pulang ke rumah?
Ayah awak okey?
Pembedahan dia berjaya.
Baguslah.
Awak langsung tak tidur?
Ya, tapi saya boleh tidur malam ni.
Taek.
Terima kasih untuk hari ini.
Tak perlu berterima kasih.
Tali kasut awak terbuka.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
"Dia kata dia akan pergi ke suatu tempat yang jauh pada hari esok"
"Dia ajak aku bertemu di lorong"
Pengajaran melalui rancangan televisyen akhirnya akan disiarkan.
Menteri Pembangunan Pendidikan Korea telah memutuskan bahawa
mulai bulan April hingga 12 Ogos,
rancangan tutor akan disiarkan melalui saluran KBS3.
Menurut cadangan yang telah disebutkan,
Bahasa Korea, Bahasa Inggeris dan Matematik...
Oh, Tuhan! Ini sangat menarik!
Deok Sun, awak tak perlukan seorang pembimbing lagi.
Awak boleh belajar hanya dengan menonton rancangan ini di KBS!
Itu sangat bagus!
Mari.
Sini ada sedikiit kerang berempah!
Oh, Tuhan!
Adakah awak telah mengorek semua kerang-kerang yang ada di Beolgyo?
Atau adakah kerang-kerang ini telah buat salah kepada awak?
Ianya sangat murah, jadi saya belikan satu guni.
Kenapa? Awak tak sukakannya?
Apa maksud awak? Saya sangat sukakannya.
Pasti susah untuk awak susun ia jadi begini.
Oh, ya. Deok Sun, No Eul.
Ada lebihan kerang dan sup pes kacang soya di dapur.
Bawakan sedikit ke atas.
Mak pasti mereka berdua tiada apa-apa untuk sarapan.
Awak nak pergi ke mana pagi-pagi buta begini?
Awak sudah gila? Kenapa awak menunggang motosikal? Bahayalah!
Saya pergi sejam sahaja.
Saya akan membonceng Michael.
Apabila saya membonceng di belakang dia,
orang akan ingat saya ialah teman wanitanya jika dilihat dari jauh.
Jangan risau!
Perlahankan suara awak! Macam mana kalau mak awak terdengar?
Mak saya tiada di sini!
Puan Jo telah keluar untuk perjumpaan yang diadakan oleh syarikatnya.
Saya bersarapan sendirian hari ini.
Tapi awak akan dipukul sehingga mati jika tertangkap.
Mak awak sangat menakutkan.
Bukankah saya kata Puan Jo sibuk?
Jumpa awak di rumah Taek kemudian.
Sekurang-kurangnya saya boleh kalahkan Taek dalam permainan monopoli.
Jumpa awak nanti!
Oh, ya. Bo Ra.
Awak sudah membuat keputusan untuk belajar di mana?
Ayah rasa lebih baik
jika awak belajar berhampiran sekolah awak.
Saya masih belum memutuskannya lagi.
Yang pasti, saya takkan dapat belajar di rumah.
Sudah tentu.
Cuba cari tempat yang awak rasa paling selesa.
Ayah akan pergi dan...
Saya boleh makan sendiri.
Ayah makanlah.
Pastikan awak beritahu ayah nanti.
Hai, Jin Joo!
Biar abang tengok.
Rambut awak tak terurus.
Mak, saya lapar!
Awak laparkah, anakku?
Bagaimana dengan kimchi timun yang awak buat semalam?
Oh, ya. Tunggu sebentar...
Mak, terbaik!
Adakah rasanya sedap?
Mak pandai buat kimchi timun yang sedap.
Encik Choi!
Helo?
Encik Choi!
Moo Sung!
Ada apa?
-Marilah ke sini. -Apa?
Marilah datang dan makan kimchi timun.
Okey! Saya akan ke sana!
Bagaimana dengan Taek? Ajaklah dia juga.
Dia sedang tidur. Saya akan datang sekarang juga.
Awak jangan hafal. Bermainlah seperti biasa.
Sun Woo.
Apa?
Awak rasa Deok Sun akan percayakan saya
jika saya meluahkan perasaan saya kepadanya?
Apa yang perlu saya buat jika dia tidak percayakan saya?
Bagaimana dia tak percayakan awak jika awak pandang tepat pada matanya?
Awak hanya pandang dia apabila kita semua bersama.
Cara awak pandang dia juga sangat berbeza
jika dibandingkan dengan cara awak pandang kami.
Adakah ia begitu jelas?
Awak ingat saya akan pandang awak semua dengan cara yang sama?
Deok Sun agak lembap.
Saya sudah mengetahuinya selepas dengar kata-kata awak
dan lihat perbuatan awak.
Mereka kata hanya perlu melihat mata orang itu
untuk tahu jika orang itu sukakan seseorang.
Mata seseorang takkan dapat menipu.
Terutama awak, sangat mudah baca fikiran awak.
Bagaimana awak bermain Baduk kalau begitu?
Pihak lawan boleh baca segala tindak-tanduk awak!
Ya? Ini rumah Tuan Choi.
Ini ialah Sun Woo.
Apa?
Betulkah?
Dia berada di balai polis sekarang.
Dia menunggang motosikal bersama Michael
tanpa memakai topi keledar dan dia terjatuh.
Saya rasa dia tak cedera teruk, tapi...
Budak nakal ini. Saya akan ke sana sekarang juga.
Budak gila.
Dong Ryong, awak okey?
Awak tak cedera?
Kim Joon Ki. Awak okey?
Kami baik-baik saja buat masa sekarang, tapi mungkin tidak sebentar lagi.
Apa maksud awak?
Lelaki ini telah menghubungi Puan Jo
dan dia sudah dalam perjalanan.
Awak tahu mak saya sangat menakutkan apabila dia marah.
Dia masih tak cakap dengan salah seorang abang saya sampai sekarang.
Saya lebih rela kalau ayah saya yang datang.
Maafkan saya...
Budak tak guna ini.
Awak ialah ibu bapa Dong Ryong, betul?
Ya, saya ialah ayahnya.
Awak dah bekerja keras.
Awak okay, Joon Ki?
Ya.
Mereka masih lagi remaja, jadi mereka akan dilepaskan dengan amaran,
tapi kejadian seperti tadi boleh mengakibatkan kemalangan yang besar.
Dia tidak memakai topi keledar
dan ada kereta yang datang ke arah mereka, jadi mereka panik
lalu tergelincir di hujung jalan...
Ya... Saya akan mengawasinya mulai hari ini.
Saya betul-betul minta maaf.
Adakah saya hanya perlu tanda tangan di sini?
Ya.
Maafkan saya.
Awak tak cedera?
Ya.
Kalau awak tak cedera, itu sudah memadai.
Tak apa...
Kalau awak tak cedera, itu sudah memadai.
-Makanlah. -Baiklah.
Jangan menunggang motosikal lagi, faham?
Awak tahu yang mak hanya akan lepaskan awak kali ini saja, bukan?
Ya.
Saya pergi kerja dulu.
Dong Ryong. Jangan bermain-main lagi.
Ya!
Awak ini...
Bukankah awak perlu pergi ke kelas tuisyen Bahasa Inggeris?
Saya pergi dulu!
Makanlah.
Saya tak mahu makan bersendirian.
Cepat makan.
Mak akan pergi selepas tengok awak habis makan.
"Ingin bersama mu setiap hari"
Mak.
Kita tak perlu panggil Deok Sun "Soo Yeon" lagi.
Jadi mulai sekarang, kita akan panggil dia Deok Sun.
Deok Soo. Deok Soo Yeon!
Jung Bong pula sedang bercinta.
Tetapi Puan Citah tak boleh tahu hal ini.
Peraturan tetap peraturan!
Sebelum ini,
ayah masuk dari pintu depan untuk suruh kami diam.
Tapi dia masuk dari pintu belakang lagi untuk suruh kami diam.
Saya tak tahu yang anak lelaki bongsu saya begitu kuat bergosip.
Saya rasa tiada sesiapa yang akan mengahwini Bo Ra.
No Eul pula...
Sebelum ini, kawan-kawan kejiranan saya
memberi salam hormat kepadanya kerana menyangka dia lebih tua.
Mak.
Sup rumpai laut ini sangat sedap.
Makan banyak sikit.
"Ingin aku berkongsi dengan mu"
Apalah!
"Ingin bersama mu setiap hari"
Saya akan ceritakan kepada mak saya!
Mak saya merupakan Ratu Insuran di Daehan!
Beritahulah dia...
Saya ingat awak benci mak awak? Apa yang terjadi sekarang?
Bila saya kata begitu?
Saya cuma kata dia sibuk!
Jadi awak sudah berbaik dengan mak awak?
Oh Tuhanku, tak mungkin.
Saya tak pernah bergaduh dengan dia, okey?
Saya suka mak saya.
Apa ini?
Awak semua...
Mak saya bekerjaya.
Dia berada di tahap yang berbeza daripada mak awak semua.
Apa yang anak-anak seperti awak tahu?
Apa yang awak tahu?
Deok Sun, apa yang awak tahu?
Saya tak tahu.
Awak perlu diajar!
Mari sini...
Ambil duit ini.
Adakah awak yang mengajarnya?
Saya sudah suruh awak untuk ajar dia dengan mudah.
Dia boleh membaca arahannya sendiri.
Kita tak boleh berlawan dengannya. Dia seorang yang gila.
Bagaimana kad "Pengembaraan Angkasa" boleh hilang?
Apa?
Ada satu di sana.
Saya ingatkan kad itu ada dua.
Kita dah habis main satu pusingan tapi kad itu ada satu saja.
Betul kata awak. Di manakah satu kad lagi?
"Kaulah orangnya"
"Aku mengembara dan akhirnya menjumpai seseorang"
"yang mampu buat aku jadi diri sendiri"
"dan buat aku rasa suram"
"Tapi aku bersyukur kerana merindui mu walaupun aku sedih"
"Orang yang aku jumpa sebelum ini"
"tidaklah sekejam ini"
"Mereka tidak pernah merajuk atau mengarah aku"
"Tapi mereka tak layak"
"Tiada orang yang mampu buat aku teruja"
"Biarpun kau ada kelemahan"
"Aku tetap mencintai mu, sayang"
"Kaulah orangnya"
"Kau yang sempurna"
"Kaulah orangnya"
Ini kopi Vienna yang awak pesan.
-Sila nikmati. -Ya. Terima kasih.
Kotor.
"Aku mencintai mu"
"Aku ingin kau ada di sisiku"
"Jika kau mencintai ku"
"Tak perlu cakap apa-apa"
Dah masak...
Kenapa saya yang selalu masak mi segera?
Biar saya pula yang membuatnya lain kali.
Tak perlu...
Dong Ryong. Ini Nami.
Deok Sun, di manakah awak?
Awak tak dengarkah muzik itu, Deok Sun?
Awak tak nak menari dan menyanyi dengannya?
Hentikan. Buatlah sendiri.
Saya berada di balai polis hari ini.
Tak bolehkah awak menari untuk kawan awak yang dalam kesusahan itu?
"Kalau kegelapan tiba semula"
"Adakah ku masih akan bencikan kesunyian"
"Berkeliaran di atas jalan yang penuh dengan lampu"
"Tidurlah kalau berasa penat"
"Kau tinggalkan ku begitu sahaja"
"Bagaikan anak patung yang pergi dengan senyuman yang tak ikhlas"
"Hatiku bagaikan anak patung India"
"Dibakar hangus oleh kesunyian yang gelap"
"Oh, sayangku"
Saya sudah penat.
Apalah.
"Cintaku tidak akan berubah"
"Walaupun ku tidak berkata"
Bagaimana dia masih boleh teruskan?
"Dalam saat yang penuh dengan kebahagiaan ini"
"Walaupun ku tidak pernah mempunyai banyak harapan"
"Penuh dengan kebahagiaan"
"Tidak pernah kita terpisah"
Awak tak letihkah?
"Bayanganmu dalam kalangan orang yang tidak dikenali"
Kenapa awak pulang rumah begitu awal hari ni?
Saya pun baru sampai juga.
Apa yang awak nak minum?
Jadi inilah kopi Vienna?
Mereka cuma tambahkan krim di atasnya.
Sedap.
Bo Ra, ada sesuatu yang awak mahu beritahu saya, bukan?
Cepatlah luahkannya. Saya terasa ingin tahu.
"Itu bukan cinta juga"
Ini hadiah untuk awak.
Kenapa berikan saya hadiah?
Saya sudah dapat gaji untuk kerja sementara saya.
Saya hanya bekerja selama beberapa minggu, jadi tak banyak yang saya dapat.
Saya akan belikan yang lebih bagus apabila mendapat duit yang lebih banyak.
"Kini kita menjalani kehidupan yang berlainan"
Saya akan memakainya bila saya jumpa awak selepas ini.
Bo Ra.
Adakah pekerjaan awak ini susah?
Saya dah berhenti kerja itu.
Apa? Bila?
Minggu lepas.
Saya takkan bekerja di sana lagi.
Tapi Bo Ra...
kenapa saya rasa gembira?
Adakah itu bermakna kita akan kerap berjumpa selepas ini?
Sun Woo.
Saya akan sambung belajar dan akan mengambil ujian kehakiman.
Saya sedang bersedia untuk ujian itu.
"Biarpun kau pernah kata yang kau mencintai ku"
"Kini kita menjalani kehidupan yang berlainan"
"Aku sedih dalam diam, di tempat yang sunyi"
Jadi ini bermakna...
kita tak akan berpisah, bukan?
Kenapa awak cakap begitu?
Kenapa saya buat begitu?
Ya, pusing!
Jangan cakap tentang perkara yang awak tidak tahu.
Kenapa awak bersikap seperti seorang amatur?
Saya ada satu permintaan.
Ini permintaan saya.
Saya akan kalahkan mak awak.
Mak saya ialah Ra Mi Ran.
Kenapa dengan awak?
Saya ialah Park Nam Jung dari Ssangmun-dong.
Bonghwangdang, dengar baik-baik.
Faham?
Sun Young.
Ya? Ada apa?
Tiada apa-apa. Lupakan saja.
Saya harap ada seorang kawan yang baik seperti awak di sisi saya.
Dia cakap dia akan meluahkan perasaannya selepas menonton wayang.
6 Dan Choi Taek akhirnya mengambil langkah.
Pastikan awak ada masa pada hari Sabtu ini.
Saya akan telefon awak selepas pertandingan.
Pertandingan.
Dia memang handal dalam perkara begini.
Terdapat seorang yang kuat bersaing dalam kejiranan kita.